方言まる出しな看板【富山弁講座？】

富山帰省シリーズ（2009.7）　余韻③
　…あの帰省からもう一カ月経つんだねぇ。…もう余韻とも言わないか（笑）
　尚、カテゴリー「おもしろ商品発見」になってるけど、「商品」ではない旨、悪しからず。

富山で撮った看板です。
他県の人が見ても、なんとなく意味が伝わる程度ではあるのだろうか？
富山を出てから長い人が見ると、ちょっと懐かしいかもね (´∀｀人)

「気ぃつけられ」

訳：　「気をつけなさいね」の意。

他に「気ぃつれられま」とか、「気ぃつけんとアカンよ」とか、
「気ぃつけんとアカンが」とか言ったりするかなぁ。


「カギ　かけんまいけ！」

訳：　「カギをかけるようにしましょう」の意。

そうなんですよね。富山では自転車にカギをかけない人が多い。
チャリンコ泥棒は東京ほどではないが、いたりするけど、
それでも年配の方はかけない人が多い。（今もかな？）
てか、ボクも自転車のカギを必ずかけるようになったのは、
東京に来てからであって、ちょっとスーパーに入る間くらいだと、
カギをかけないことってあったよな～。
今じゃ、自転車停めたら必ず鍵かけるのが常。
コンビニの3分でさえも鍵かけるもんな。

尚、このセリフをやや厳しくすると、こんな富山弁になる。
「ちょっと、カギちゃんとかけんとアカンがいね！」
「あんたらっちゃ、ちゃんとカギかけられま！」
「カギかけんと、だちゃかんて何回言わせんがいけ！？」
…こんな感じ？で、当たってるのかな？

なにしろ、富山を出てから10年以上経ってるから、
あんまり自信なかったりして（苦笑）


【今朝の体重】　52.6ｋｇ　ΣΣヽ(ﾟдﾟ*)ﾉエェッ!!
【昨夜の走行】　2ｋｍだけ。でもその甲斐あった！
【昨夜の踏み台昇降】　なし。

ちなみに富山弁のイントネーションがどんな感じかを
知りたい人にお薦めなのがこの動画。

The BERICH （ビリッチ）　先生　の
「THE　BROTHER」


富山出身のFlash作家兄弟が作成した動画。
この富山弁は、完全に本物の富山弁です。

そして、この登場人物の兄「にぃちゃ」と弟「ぶーちょ」、
おしゃれなお店に入りづらくてオズオズする様子が
富山県民（田舎者？）っぽくてナイス（笑）

ボクも東京にきて１０年経っても、
おしゃれすぎる美容室には入りづらくて、
店の前を行ったり来たりすることがある…(´∀｀；)ｱﾊﾊ｡

この後、ニイチャとブーチョは何度もお店に入ろうとするんですが…
……だんだん妙な方向に傾いていって…結構笑えるのだ。
無料だし、是非、続きも見て下さいませ～ Σd(ゝ∀･)
　http://anime.livedoor.com/theater/26.html
　タブの「THE　BROTHER」を選択してね。
　ボクは「北陸ブルース」より、やっぱ「THE　BROTHER」がお薦め！